Kniha Kurz zázraků

Už několik dnů se v úzkém soukromém chatu na Facebooku bavíme o knize Kurz zázraků. Tak založím diskuzi i tady a něco vám zkopíruji:

Tak něco k té knize Kurz zázraků. Ke knize jsem se dostal přes David R. Hawkins přes něho k Gerald G. Jampolsky a ten mnoho právě mluví o knize Kurz zázraků. Kniha byla duchovně přijatá někdy v 60-70 letech a údajně ji diktoval Ježíš. Existují dva české překlady. Ten jeden je schválený autory, protože oni trvali na specifickém překladu. Ten druhý překlad je dílem jednoho překladatele a není to úplné dílo, chybí cvičení a další věci. Na YouTube jsem našel video, kde sám Eckhart Tolle tuto knihu chválí a doporučuje.

Kniha je psaná zvláštním jazykem. Pokud vás baví bible (nový zákon), tak vás asi bude bavit i tato kniha, je psaná podobně. Zpočátku jsem jí vůbec nerozuměl. Přečetl jsem odstavec a nic mi neřekl. Pak zase jiný odstavec jsem chápal dokonale. Říkal jsem si to je zvláštní. Nyní jsem na straně 120 a přibývá odstavců, které chápu, je jich už většina, oproti začátku.

Já jsem vlastně už delší dobu hledal něco, co by aktivně probouzelo lásku ve mně a myslím, že tato kniha by mohla být odpovědí. V druhé půli je více o lásce psáno (ne že by v první části nebylo) a už se na to těším.

Zatím jsem vlastně netrefil na nic co by bylo přímo v rozporu s Poselstvím Grálu. Občas nějaké nejasnosti, ale to může být způsobeno používáním různé terminologie a jiným chápáním pojmů.

Nějaké odkazy:

Schválený a úplný překlad díla: www.megaknihy.cz/pop...zraku.html

Neschválený a neúplný překlad: www.megaknihy.cz/nab...zraku.html

Video kde Eckhart Tolle tuto knihu chválí a doporučuje (pustit zvuk, je tam český dabing): 

Něco málo z jednoho webu o knize:

Toto je – v českém jazyce dosud jediné úplné - vydání Kurzu zázraků, které jeho pisatelé Dr. Helen Schucmanová a Dr. Bill Thetford schválili r. 1975 k vydání prostřednictvím nadace Foudation for Inner Peace. Jeho překlad je nyní dostupný ve 27 jazycích a je široce používán studenty v tisících studijních skupin po celém světě.

Kurz zázraků je jedinečný myšlenkový a duchovní samostudijní program – je to kurz trénování mysli, který byl navržen pro odčinění iluze, že jsme jakýmkoli způsobem odloučeni od Boha nebo od druhých lidí. Na úrovni mysli jsme všichni spojeni jako jedno. Naučíme-li se žít tuto pravdu důsledně, strach, zlost a vina ustoupí hlubokému pocitu vnitřního klidu. Kurz nás systematicky vede k prožití Boží Lásky ve všech našich vztazích pomocí procvičování odpuštění (osvobození se od minulosti), ochoty přijmout a následovat vyšší vedení a rozvíjení stavu mysli zaměřené na zázraky. Štěstí, mír, radost a láska jsou přirozené výsledky učení Kurzu.

Kurz se tedy zaměřuje na uzdravení vztahů. Zdůrazňuje, že je jen jednou z mnoha verzí univerzální učební osnovy. Ačkoli používá křesťanskou terminologii, pojednává o obecných duchovních tématech a spiritualitě. Kurz zázraků je univerzálním duchovním učením, jehož účelem je umožnit lidem nalézt svého Vnitřního Učitele.

Kurz zázraků obsahuje tři samostatné části: „Text“, „Cvičení pro studenty“ a „Příručku pro učitele.“ V „Textu“ je uvedena teorie Kurzu a jsou holisticky a v harmonické posloupnosti vysvětleny jeho hlavní myšlenky. „Cvičení pro studenty“ obsahuje 365 lekcí, jednu pro každý den v roce. Procvičováním začíná proces změny studentova myšlení a vnímání. „Příručka pro učitele“ je psána formou otázek a odpovědí na mnohá důležitá a praktická témata Kurzu. Toto vydání rovněž obsahuje hodnotné dodatky ke Kurzu: „Psychoterapie: účel, proces a praxe“ a krásnou inspirující „Píseň modlitby.“

==

Trvalo nám 23 let přeložit Kurz o který tehdy nikdo neměl zájem. Ze začátku jsem neměl počítač a nic jsem před tím nepřekládal. Inspirovala mě slabá knížka Dr. Jerryho Jampolského, "Láska znamená zbavení se strachu", která diskutovala 10 lekcí obsažených v části Kurzu nazvané Praktická cvičeni pro studenty. Pak jsem se rozhodl pustit do překladu sám. Zvolna se začali "objevovat" pomocníci. V roce 2001 jsem začal spolupracovat s Karlem Šilhánkem. Pracovali jsme spolu s Dr.Kenem Wapnickem a s Nadací pro Kurz Zázraků a Nadací pro vnitřní Klid. Jednoduše řečeno Kurz vám pomůže se "postavit na nohy", ať si myslíte, že máte jakékoli "problémy", protože ty jsou pouze na rovině vnímání. Nejsou tedy skutečné a lze se na ně dívat pozitivně jako na chyby myšlení, které jdou opravit. Chyby ve vnímání, kdy doslova bojujete proti sobě, lze opravit. "Uzdravení" tedy vždy existuje, když změníte své "konfliktní vnímání", kterým na sebe doslova útočíte. Každá tělesná "nemoc" je výsledkem "boje proti sobě." Konfliktní myšlení je nepřirozené a tomu vás Kurz odnaučí! Není třeba si myslet, že "vnější svět" má jakoukoli moc vás napadat, protože "zdravá mysl je dokonalá" a nepodléhá zákonům světa.

Jak Kurz vznikl
Kurz zázraků vznikl náhlým rozhodnutím dvou lidí spolupracovat na dosažení společného cíle. Jmenovali se Helena Schucmanová a William Thetford a byli to profesoři psychologie na Lékařské fakultě Kolumbijské univerzity v New Yorku. Nezáleží však na tom, čím byli, ale na jejich příběhu, který ukazuje, že s Bohem je všechno možné. Ani jeden z nich nebyl duchovního založení. Jejich vzájemný vztah byl složitý, často napjatý a oba usilovali o osobní a odborné uznání a postavení. Obecně řečeno, oběma značně záleželo na hodnotách tohoto světa. Jejich život byl stěží v souladu s tím, co Kurz prosazuje. Helena, která materiál „přijímala“, o sobě říká:

Jako psycholožka, učitelka, konzervativní co do teorie a ateistka přesvědčením jsem pracovala v prestižním a vysoce akademickém prostředí. Pak se najednou stalo něco, co uvedlo do pohybu řetěz událostí, které bych nikdy nemohla předpovědět. Vedoucí naší katedry nečekaně oznámil, že už je unaven z pocitů zloby a agrese, které jsou odrazem našich postojů, a prohlásil, že „musí existovat jiná cesta“. Jako by to přišlo v ten pravý čas, souhlasila jsem s tím, že mu ji pomohu nalézt. Je zřejmé, že tou jinou cestou je tento Kurz.

Přestože jejich předsevzetí bylo opravdové, setkali se na počátku své společné práce s velkými těžkostmi. Poskytli však Duchu svatému „trochu ochoty“, která, jak Kurz sám opětovně zdůrazňuje, stačí k tomu, aby Duch svatý mohl použít jakoukoli situaci ke Svým účelům a poskytnout jí Svou moc.
Pokračujme ale v Helenině popisu:

Vlastnímu psaní předcházely tři neuvěřitelné měsíce, během nichž Bill navrhl, abych zapisovala vysoce symbolické sny a podivné obrazy, které se mi začaly vybavovat. Ačkoli jsem si v té době již zvykla na neočekávané, byla jsem velmi překvapená, když jsem začala psát: „Toto je kurz zázraků“. Takové bylo mé seznámení s Hlasem. Nevydával zvuk, ale zdálo se, že mi v mém nitru rychle diktuje věty, které jsem těsnopisem zapisovala do poznámkového bloku. Psaní nebylo nikdy automatické. Mohla jsem je kdykoli přerušit a později znovu navázat. I přesto, že mě psaní velmi znepokojovalo, nikdy mě vážně nenapadlo přestat. Zdálo se mi, že plním zvláštní poslání, a že jsem kdysi kdesi souhlasila, že je vykonám. Představovalo Billovu a mou spolupráci na společném úkolu a jsem přesvědčena, že značná část jeho významu spočívá právě v tom. Zapisovala jsem to, co mi Hlas „říkal“, a druhý den jsem to Billovi četla a on to podle mých zápisků přepisoval na stroji. Myslím, že i on měl svoji zvláštní úlohu. Bez jeho povzbuzování a podpory bych nikdy nebyla schopna tu svou splnit. Celý proces trval přibližně sedm let. Nejdříve vznikl Text, po něm Praktická cvičení pro studenty a nakonec Příručka pro učitele. V zapsaném materiálu bylo provedeno pouze několik menších změn. Do Textu byly vloženy názvy jednotlivých kapitol a podkapitol a vynechali jsme osobní odkazy, které jsme obdrželi na začátku spolupráce. Jinak je celý materiál v podstatě beze změn.

Jména těch, kteří se podíleli na zapisování Kurzu, nejsou uvedena na titulní straně, neboť Kurz může a měl by zůstat Kurzem sám o sobě. Jeho účelem není stát se základem dalšího kultu. Jediným jeho účelem je umožnit některým lidem nalézt svého Vnitřního Učitele.
Tato předmluva byla napsána v roce 1977 jako odpověď na četné žádosti o stručný úvod ke Kurzu zázraků. Autorem prvních dvou částí –  „Jak Kurz vznikl“  a  „Co je Kurz“  – je sama Helena Schucmanová. Třetí část –  „Co Kurz říká“  – byla napsána pomocí procesu vnitřního diktování popsaným v předmluvě.

Všímáte si Neptuna? V mém horoskopu má Neptun velký význam, protože je na vrcholu horoskopu v konjunkci s MC. Ascendent ukazuje co má člověk před sebou a MC ukazuje co má nad sebou. Ten Neptun je taková nálevka do které se dá nalévat inspirace shůry a když je v konjunkci s MC, tak to platí doslova. No zmiňuji to, že jako má ten Neptun asi zvýšený vliv mém horoskopu a nyní:

Když Neptun vešel do Vodnáře a sice se tak stalo 29. ledna 1998, tak 3 dny na to (1.2.1998) jsem poprvé otevřel Poselství Grálu a nastal velký obrat v mém životě. A nyní když Neptun vešel do Berana 30.3.2025 tak jeden den na to (31.3.2025) jsem otevřel knihu Kurz zázraků. 

Když se tak dívám zpět, tak si nyní uvědomuji, že to PG je pro silné rozumaře. Bez PG jsem nebyl schopen chápat Bibli a odmítal jsem ji. O to více bych asi nepřijal Kurz zázraků. který, jak se mi zatím jeví, je ještě vyšší level než Bible. Ono to není lehké na pochopení, to se nedá pochopit vysvětlováním, ale prožitím. Vidíte, že kniha přišla, až když jsem začal hledat něco co by ve mně probouzelo lásku. Tedy dal jsem přednost lásce před rozumovým chápáním.

Našel jsem nějaké stránky psané v angličtině (asi originál) oné knihy. Je tam i stránka s dotazy. Jeden dotaz tady vložím přeložený volně překladačem:

7. Mám potíže se čtením Kurzu. Proč se mi zdá formulace tak matoucí?

Možná pro vás bude uklidňující vědět, že nejste jediný, kdo zažil frustraci z jazyka kurzu . Existuje několik důvodů, proč mohou studenti považovat kurz za obtížný. Za prvé, je to přímá výzva pro ego a jeho myšlenkový systém. Ego se mstí tím, že se pokouší překroutit, změnit nebo přímo odmítnout význam kurzu na všech úrovních včetně jeho jazyka. Zadruhé, velká část A Course in Miracles je napsána prázdným veršem, metrem známým jako jambický pentametr, který se často vyskytuje v díle Williama Shakespeara. V důsledku toho je forma jazyka poetičtější, ale někdy se může zdát obtížnější pochopit.

Za třetí, kurz používá křesťanský jazyk, což může být pro některé lidi náročné. Jeho autorka, Dr. Helen Schucmanová, vysvětlila, že byla konkrétně instruována, aby používala křesťanský jazyk, protože Kurz je přeformulováním křesťanství a jeho principů. Kurz proto dává nový význam tradičním křesťanským slovům, jako je odpuštění, Usmíření, hřích, Kristus, spasení, stvoření a samozřejmě zázraky.

Snad nejdůležitější je, že kurz nebyl navržen tak, aby se dal projít a pochopit jedním čtením. V jeho samotné struktuře je zabudována nutnost setrvávat, ptát se, ponořit se pod povrch, zápasit s jazykem a významem a pak se vrátit a znovu si to přečíst. Kurz se neučí pouze intelektem. Opravdu mluví k nejhlubšímu místu poznání v nás, k té části mysli, která vždy cítila, že musí existovat „něco víc“, té části, která touží po míru, po opravdovém spojení, po Domově. Její Autor chápe naši touhu a náš odpor a trpělivě, vytrvale nás vede po zdánlivě klikaté cestě, která se neustále zdvojuje, takže to, co bylo dříve vnímáno jako stezka posetá překážkami, je časem uznáno jako jistá, hladká cesta k míru.

Světový názor vyučovaný Kurzem je poměrně radikální. Zpochybňuje všechny naše obvyklé předpoklady o tom, kdo jsme a proč jsme tady. Chce to čas, ochotu a praxi, než se tato učení začnou zakořeňovat v našich myslích a srdcích. Proto i přes potíže, které můžete mít, vám důrazně doporučujeme vytrvat.


odkaz na onu stránku s dotazy:  acim.org/fip/frequen...questions/

odkaz na úvodní stránku onoho webu:  acim.org/

Psal jsem dnes na FC:

Možná ještě něco málo k terminologii v knize Kurz zázraků (dále jen KZ). Abyste se nenechali odradit hned z kraje kvůli neporozumění. Například my lidé jsem v celé knize nazývání jako Syn Boží, což hlavně čtenáři Poselství Grálu by s tím mohli mít problém, protože oni mají za Syna Božího pouze Ježíše. Čili v KZ je Syn Boží něco jako dítě Boží, což už je srozumitelnější. V pozemské mluvě je přece syn a dítě jedno a totéž. A tak podobně je to v KZ s mnohými dalšími pojmy, které čtenář PG má zafixované jinak, takže je zapotřebí tomu nejprve správně porozumět.

Ta Láska (Ježíš) se vyjadřuje prostě jinak, než strohá Boží vůle (Imanuel). Zkuste se do toho vcítit. On Ježíš jako Láska Boží miluje člověka více, než sebe samého. Já vím, že je to těžké si to představit pro rozumáře, ale je zapotřebí se o to pokusit. A proto na nás Ježíš nehledí jako na nějakého lůzra a nízkého tvora, který by před ním měl klečet. Tím, že nás miluje více, než sebe sama, tak v nás vidí minimálně sobě rovného.

Tím, že se z mnohých čtenářů Poselství Grálu stali rozumoví fanatici, tak se stali odstrašujícím příkladem toho, jak nemá věřící člověk vypadat. Stejně tak jako například v bibli čteme v evangeliích, že Ježíš říká: "kdo zůstává ve mně a já v něm..." nebo "já a můj otec přijdeme k němu a učiníme si u něho příbytek" (u člověka). Není to přesně, citoval jsem z vlastních vzpomínek, tak zase - fanatický rozumový křečák stoupenec Poselství Grálu by hned mohl sypat poučky a tvrdit, že nic takového není možné, protože Ježíš jako božský bezbytostný nemůže být v člověku. Takže znovu říkám, že je nutno správně pochopit projev a rozdíl v projevu mezi strohou Boží vůli a Láskou. A jen ten kdo je schopen cítit Kristovu lásku, tak chápe proč On hovoří, tak jak hovoří a také teprve tehdy je schopen správně chápat, jak to myslí.

Tak právě jsem dočetl první část knihy "Kurz zázraků". Bylo to tedy 646 stránek a je to vlastně hlavní text a hlavní obsah knihy. Nyní následuje druhá část a sice tzv. cvičení, které má 365 lekci a sice na každý den jednu. Takže ode dneška jeden rok pojedu toto cvičení. Samozřejmě v průběhu toho cvičení budu dále číst knihu. Za cvičením je ještě nějaký text např. "Příručka pro učitele" a ještě nějaké další texty. Potom budu pokračovat znovu od začátku knihy souběžně s oním cvičením. Jsem zvědavý, když knihu budu číst podruhé, jestli budu tomu rozumět lépe. Musím uznat, že byly odstavce, které jsem přečetl a kdybych měl vlastními slovy popsat, co jsem přečetl, tak jsem nebyl schopen vydat hlásku. A naopak často byly odstavce u kterých jsem jásal a dokázal bych pak vlastními slovy napsat i článek z jednoho odstavce. Často tam byla i odpověď na to, co jsem prožil a nechápal moc dobře, proč se mi to stalo v životě. Pro astrology: víte co je zajímavé? Že od nynějška cca rok nebudu mít žádné negativní a vlastně ani pozitivní tranzity (od Jupitera dále). Jakoby nyní měl nastat nějaký klidný rok? 
Až za rok začne u mě úřadovat Uran v Blížencích bude do trigonu brát mých 5 planet ve Vahách. Podobně Neptun a Saturn v Beranu začnou brát do opozice mých 5 planet ve Vahách a do trigonu MC ve Střelci a podobně Pluto ve Vodnáři bude brát do trigonu mých 5 planet ve Vahách.

Něco málo ze soukromé konverzace:

Psal mi jeden pan a zmínil se, že mu konečně přišel Kurz zázraků. Mimo jiné se zmínil:

"Nie je to až tak jednoduché čítanie.... Pred cca mesiacom keď som knihu objednával som prosil hore aby mi dali vedieť či je to krok správnym smerom...
V noci som mal sen a pamätám si 2 scény.
1/ stál som vo vybetónovanej jame /základy domu/ Tam som rozhadzoval s lopatou drobný štrk a chystal som sa akoby pristavať ďalšiu časť k pôvodnej stavbe.
2/ V 2 sme som sa chystal autom domov odniekiaľ z výletu a pamätám si že som mal v ruke nejakú súčiastku /boli 2 alebo 4 rovnaké/, ktoré som sa chystal namontovať na kolesá aby som došiel domov bez problémov. Následne tie peripetie s kúpou knihy. Neviem celkom ako to dať dohromady .... je to zvláštne."

odpověděl jsem mu
Oba ty sny Vám říkají, že KZ je nástavba k PG... nástavba, abyste mohl dorazit domu (do duchovna). Sám Abdrushin říká, že máme dorůst do Kristova učení. Já to čtu podruhé tu knihu a zároveň dělám už i to cvičení. Poprvé jsem rozuměl asi 30% a nyní podruhé rozumím asi 90%. Ta kniha není složitá, je to přesně naopak. Je tak jednoduchá, že více to už nejde a proto přepěstovaný rozum u toho zmatkuje.
-
Tady dodám, že opravdu kniha je tou nejjednodušší knihu jakou si lze myslet. Prvně jsem ji moc nerozuměl, ne že bych nebyl jednoduchý, ale z nezvyku, z něčeho nového. Nyní při druhém čtení mi kniha dělá radost. Vždyť to píše sám Abdrushin, že při jednoduchosti musí duch vyvinout sílu v sobě. Kurz je tak jednoduchý, žádná cizí slova ani mnoho do šířky. Pořád hovoří o jednom a tom samém o Lásce a odpuštění. Je tak jednoduchý, že člověk musí být trvale bdělý, aby mu porozuměl.

Ještě jsem pánovi napsal do emailu:
Ten Kurzu zázraku nepřijímejte jako PG, že mu jako v první řadě chcete rozumět, ale v první řadě, že chcete podle něj žít. On je tak napsán, aby probouzel a aktivoval lásku... a pak mu budete i rozumět. Samotné rozumové chápání stvoření a našprtané poučky vás nikdy nepřivedou blíže k Bohu, který je Láska. To určuje zákon přitažlivosti stejnorodého.
-
Ještě jednou asi k největší překážce u čtenářů PG, když vidí, že jsou v KZ nazývání Syny Boží a že jsou jedno s Bohem apod. Jak už jsem říkal je zapotřebí pochopit Ježíše. Tím, že on miluje člověka jako sebe sama, tak na něj pohlíží jako na sobě rovného a proto se i takto vyjadřuje v knize.

Ta mysl Boží, jak je v KZ zmiňovaná a že člověk je s ní zajedno a je její součásti apod., tak pod tou myslí si lze představit prostě duchovní říší a člověka prostě v ní. Na vrcholu je Bůh (Boží vůle) a duchovno je jeho mysl. Chce to prostě správně pochopit. Ono může člověk snadno dorůst do Kristova vědomí, aniž by znal PG a naopak chytrý čtenář PG se nemusí nikam dostat, protože samotné našprtané poučky vás nepřivedou blíže k Bohu. Bůh je Láska a proto vás k Bohu přivede jen láska a to je to o co Kurz zázraků usiluje, probudit ve vás lásku. A tím je Kurz zázraků nástavbou k Poselství Grálu. Poselství Grálu, které je základem k pochopení Kristova učení, přesně jak píše Abdrushin:

"U každého národa, dokonce u každého člověka, i u lidí této nové doby musí nejprve existovat základ k přijetí vysokých poznání Boha, která spočívají v Kristově učení. Jen ze základu, který k tomu dozrál, pak smí a musí být lidský duch uveden do všech možností poznání Boha skrze Kristovo učení. Tak tomu je a tak to zůstane po všechnu věčnost!" Abdrushin

Kniha Kurz zázraků není v první řadě o tom, jak přesně do puntíku funguje ve stvoření to či ono. K tomu máte Poselství Grálu, aby takto ukojilo vaší rozumovou zvědavost. Kurz zázraků je nástavbou k PG a je v první řadě o vás. Ne o stavbě stvoření, ne o jiných, ale o vás. O vašem završení a dokončení cesty k Bohu. K tomu v podstatě nepotřebujete nic vědět. Ne nadarmo bylo řečeno: buďte jako děti. V Kurzu zázraku stojí na straně 365:

"Stále ještě jsi přesvědčen, že tvé porozumění je mocným přínosem pravdě a činí ji tím, čím je. Zdůraznili jsme však, že nemusíš rozumět ničemu. Spása je snadná právě proto, že od tebe nepožaduje nic, co bys nemohl dát hned teď."

A v Poselství Grálu je o tom hovořeno na více místech, že naše směšné chtění chtít vědět je největší překážkou na duchovní cestě. A toto směšné chtění v kombinaci s nesprávně uchopeným Poselstvím Grálu se stává nyní překážkou mnohým. Použili PG k mudrování a k ještě větší domýšlivosti a ješitnosti a zůstali stát v půli cesty. Mnozí ani nezaregistrovali, že sám Abdrushin v PG nabádá, že je nutné dorůst do Kristova učení a vypadá to, že se tomu snad i vyhýbají. Bodejť by ne, když jejich rozumová víra je produktem EGA a ego se lásky bojí jako čert kříže. Protože v paprscích lásky musí ego roztát jako sněhulák.

Odpověděl jsem na dotaz/argument:

"Pane Krajíčku, zdravím Vás opět po nějaké době. Stále pokračují v lekcích Kurzu zázraků. Jsem teď u lekce č. 138. Postupně jsem došel k tomu, že bych kurz nedoporučil nikomu, rozhodne ne člověku, který není pevně ukotven v Poselství. Čtením KZ vzniká obraz světa, který není v souladu s PG a proto zavádí od Pravdy. Další věc je, že KZ (lekce) soustřeďuje pozornost člověka výhradně na ducha - to by tolik nevadilo, kdyby zároveň vysvětlovalo smysl a nutnost našeho pobytu ve hmotě. Protože, teď jsme tady. Všechno hmotné je ale v KZ odsouváno stranou, jako nepodstatné a vlastně nereálné..." zkráceno.

Odpověděl jsem:

No v mnohém máte pravdu. Ono Kurz není pro běžného člověka. Je to poslední krok pro člověka na cestě ke Světlu, takže asi nedoporučovat všem. Říká jak Abdrushin, tak Ježíš, že člověk se setká s ním (Ježíšem) a on ho pak povede ke KONEČNÉMU poznání Boha. Já to setkání prožil. Vy asi ne. A v tom je rozdíl. Kniha je pro mne splněním onoho zaslíbení, že po setkání mě nyní Kristův duch vede k Bohu. Ještě jednou co píše Abdrushin:

"Kdo vážně usiluje k Pravdě a k Čistotě, tomu také neschází láska. Bude, i když někdy tvrdými pochybnostmi a boji, duchovně veden vzhůru od stupně ke stupni a, nehledě na to, ke kterému náboženství patří, setká se již zde nebo až v jemnohmotném světě s duchem Kristovým, který ho pak povede dál ke konečnému cíli až k Otci, čímž se také naplní slova: „Nikdo nepřichází k Otci, než skrze mne.“ Abdrushin

Tady je přesně popsán onen děj. A asi se nesmí přeskakovat a násilím se do něčeho nutit. Prostě je tam nutné to setkání s Kristem a až pak je možné správné chápání. Kurz nezavádí od Pravdy, naopak přivádí k ní. Bůh je Pravda. Pozemská realita je iluze, je to sen, který spící duchové prožívají.